إعداد الترجمات المصاحبة للفيديو المستخدم ليكون عملية طويلة ومملة، ولكن مع تيتلبي تم جعل المهمة أبسط وأسرع من خلال السماح للتركيز سوبتيتلر على خلق ترجمات بصريا على جدول زمني. الآن يمكن للمترجمين والمحررين التسمية التوضيحية تطابق حقا ترجماتهم إلى الصور وإعادة المقاطع الصعبة بقدر ما يحلو لهم وبسرعة أو بطيئة لأنها تحتاج إلى العثور على النتيجة المثلى. يمكن للمعارضين عرض المسارات متعددة جنبا إلى جنب لتسهيل الترجمة والمراجعة وتصحيح التجارب.
يتم تضمين الترجمات المصاحبة النهائية إلكترونيا في الفيديو إما كجوانب ناعمة (للسماح بتشغيلها وإيقافها) أو الأجزاء الفرعية الثابتة (مطبوعة على الصورة بشكل دائم). وعلى الرغم من أن تيتبي يمكن أن تجعل ترجمات في الفيديو مباشرة وبأشكال مختلفة (بما في ذلك MP4، مكف، أفي و موف)، ترجمات التي تم منمق مع أكثر من 100 تأثيرات مختلفة والرسوم المتحركة ويمكن أيضا أن يتم تصديرها إلى نل مثل أدوبي بريمير أو أبل فينال كت أو أفيد ميديا كومبوسر، كطبقة ألفا يمكن أن تجلس فوق العناصر الأخرى.
ما هو الجديد في هذا الإصدار:
الإصدار 1.11 قد يتضمن تحديثات غير محددة ، والتحسينات، أو إصلاحات الشوائب.
ما هو الجديد في الإصدار 1.1:
قد يشتمل الإصدار 1.1 على تحديثات أو تحسينات أو إصلاحات غير محددة.
ما هو الجديد في الإصدار 1.09:
الإصدار 1.09: التدقيق الإملائي لجميع اللغات الرئيسية.
ما هو الجديد في الإصدار 1.08:
قد يشتمل الإصدار 1.08 على تحديثات أو تحسينات أو إصلاحات غير محددة.
ما هو الجديد في الإصدار 1.06c:
فيرسيوب 1.6c يدعم سرت، ستل، و شك التصدير.
لم يتم العثور على التعليقات