يوفر لك Allign Text Text كل ميزات التحرير اللازمة لمحاذاة النصوص بسرعة على مستوى الفقرة / الجملة. في جميع الأوقات لديك السيطرة الكاملة على هذه العملية. بمجرد الانتهاء من عملك ، يمكنك تصدير النص المتوازي في مجموعة متنوعة من التنسيقات بما في ذلك تنسيقات قارئات Ebook الشائعة مثل EPUB و MOBI (Kindle). كما سيقدّر المحترفون أيضًا إمكانية قراءة / حفظ ملفات TMX (تبادل ذاكرة الترجمة).
يمكن استخدامه ليس فقط لمحاذاة النصوص الموجودة ولكن كمحرر للقيام بأعمال الترجمة من البداية. ما عليك سوى تحميل النص باللغة الأصلية ، ويمكنك البدء في الترجمة وجعلها محاذية بشكل صحيح من البداية.
الميزات
محاذاة الفقرات
محاذاة الجمل
تصدير النص المتوازي (Epub ، Mobi ، rtf ، html ، tmx ، csv)
الاستيراد من العديد من التنسيقات بما في ذلك TMX (تبادل ذاكرة الترجمة)
سهولة التنقل ووضع علامة على التقدم مع الإشارات المرجعية والأقسام
تتم جميع المحاذاة في شبكة عمود 2 بوظائف مثل shift أو delete أو insert أو merge الانقسام إلى جمل ...
أبرز أجزاء النص لتكون بمثابة علامات في مقارنة النصوص التي يتم محاذاة
وضع علامة على الفقرات التي من المحتمل أن تحتاج إلى مزيد من الضبط
بحث / استبدال قوي
دعم Unicode الكامل
هناك أدوات محاذاة للفقرة / الجملة مؤتمتة ولكن هناك شيء واحد مشترك بينهما - فهي ليست دقيقة بنسبة 100٪ (ولا يمكن أن تكون بسبب طبيعة المهمة التي من المفترض القيام بها). هذا يعني أنه في النهاية سيكون عليك الذهاب إلى النص بأكمله بنفسك والتحقق منه وتصحيحه. لماذا لا نزيل الوسيط ونذهب يدويًا من البداية؟
لم يتم العثور على التعليقات