Jubler

يمكن أن تأتي الترجمة بجميع أشكالها وأحجامها ، ولكن لا يوجد شيء مزعج أكثر عند تنفيذها بشكل سيئ أو ببساطة خاطئة تمامًا.

Jubler هو أداة تحرير ترجمة شاملة تسمح للمستخدمين بتعديل الترجمة النصية المستندة إلى النصوص. يمكنك استخدام Jubler لإنشاء ترجمات من الصفر أو لتحويل وتحويل وتصحيح وتحسين الترجمة الحالية. يعمل Jubler مع تنسيقات الترجمة الأكثر شعبية ولديك عدد قليل من الأدوات في متناول يدك بما في ذلك التدقيق الإملائي ووضع الترجمة وتحرير الأنماط. إنها مثالية بشكل خاص لإضافة ترجمات لأفلام DivX.

لكن الشيء المزعج حول Jubler هو أنه تمت برمجته في Java في محاولة لجعل تطبيق متعدد المنصات. المشكلة في هذا هو أنه يمكن أن يعمل بشكل بطيء وأحياناً يتوقف ببساطة. يجب التأكد من أن لديك أحدث إصدار من Java مثبت لديك أي فرصة لرؤيته يعمل كما ينبغي أن يفعل. بالإضافة إلى ذلك ، يتطلب تثبيت كل من MPlayer و cocoAspell حيث يمكنك معاينة الترجمة. هذا جيد إذا كان MPlayer هو المشغل الافتراضي ولكن إذا لم يكن كذلك ، فلن يكون لديك خيار سوى تثبيته.

Jubler هو محرر عنوان فرعي بسيط وسهل الاستخدام إلى حد ما ولكنه لا يخلو من المشاكل ويجب أن يعمل مع أكثر من MPlayer فقط.